DISPOSITIFS
Père-Lachaise 2018
​​​
​
-… Voilà, on va s’arrêter ici. Avant de poursuivre la visite, je vais vous donner des éléments sur notre emplacement afin qu’on puisse se situer dans les 41 hectares du cimetière. Nous voici donc à l’intersection de l’Avenue Transversale n°2 et de l’Avenue des Combattants Etrangers Morts pour la France. A notre gauche se trouve le crématorium, et les tombes de Marcel Proust et d’Oscar Wilde sont à proximité, on ira les voir après. Concernant cette partie du cimetière, elle… Oui, madame, vous avez une question ?
-Oui, merci. Je vois qu’il semble y avoir une cérémonie en cours près du crématorium, mais je pensais que le cimetière n’était plus fonctionnel. Il l’est toujours ?
-C’est une question qu’on me pose souvent. Il y a en effet une cérémonie qui se déroule, et le cimetière est toujours fonctionnel.
-D’accord, je te dirais ça ce soir. Très bien. Ah, ça y est, je suis arrivée. On peut se rappeler tout à l’heure ? Ok, on fait comme ça. A plus tard.
-… Ustedes tienen preguntas?
-Si, yo tengo una pregunta. ¿Hay una sección española en el cementerio?
-Claro que sí, hay un nombre importante de divisiones con una gran presencia española, y sobre todo un memorial para los españoles muertos por la libertad que es la propiedad del gobierno español, con alrededor de 35 000 muertos. Vamos a visitarlos dentro de unos diez minutos, tras la presentación sobre la historia del Père-Lachaise en general. ¿Está claro…? Bien. ¡Vamos!
-¡Es muy interesante esta visita!
-De acuerdo, pero es demasiado frio. Sueño con un chocolate caliente para calentarme las manos.
-Yo también. Ay, ¿qué haces? ¡No puedes bailar en un cementerio!
- Mi madre siempre dijo que la manera más eficaz para entrar en calor es bailar. ¿Además, oíste al guía? No es un cementerio sino un parque.
-¡Si, pero es un cementerio también!
-¡Podrías tener una miente más abierta! Este cementerio es particular. ¡Tiene mucha vida, y quizás la mejor manera de demostrar respeto a los muertos sea mostrando alegría de vivir! ¡Ay, venga conmigo!
-Eh ho, attends-moi!
-Dépêche-toi, on est en retard !
-C’est facile à dire, on voit que c’est pas toi qui porte le sac le plus lourd !
-Oh man, look! These girls are dancing!
-Wow that’s weird... Geez, people can’t even show a little respect.
-Yeah, I know right! Is that even allowed?
-I have no idea.
-Hey, do you guys have a question?
-Yeah, thanks, we actually do. Isn’t a respectful attitude requested in this kind of place? I mean, it is a graveyard…
-That’s a great question, thanks for asking it buddy. Well, the Père-Lachaise is a very special graveyard. It was conceived like a park. As a result, a peculiar atmosphere has developed: it’s a cemetery, therefore some people come here to commune with themselves over a grave. However, it’s also a place to spend a nice afternoon and relax. People even come here for a run from time to time! Any other questions? Alright, everyone, we’re moving on to go to Oscar Wilde’s grave. Follow me!
- Bon, on arrête ?
-Ah non, on ne va pas s’arrêter maintenant, il reste à peine 200 mètres pour que ça fasse 5 kilomètres ! Allez!
-Yes, I understood the guide’s answer. It made sense, but I still find it strange that people are dancing! I mean, that’s pushing it.
-I guess you’re right… I just think that- oh ! I’m sorry sir, pardon ! I didn’t mean to jostle you. I wasn’t paying attention. Sorry about that.
-No worries. Viens, on tourne à gauche.
-Papa, pourquoi les gens ils parlent plein de langues différentes ici ?
-Parce que c’est un lieu touristique. Les gens viennent de plein d’endroits du monde pour visiter, c’est un lieu historique. Tu peux passer un bon après-midi et apprendre plein de choses.
-Et toi tu comprends ce qu’ils disent ?
-Parfois, ça dépend quelle langue ils parlent.
-Pourquoi c’est bien de savoir parler plein de langues ?
-Parce que grâce aux langues, tu es chez toi n’importe où*.
​
​
​
*Citation originale : “With languages, you are at home anywhere.” -Edmund de Waal.
Leila Lefèvre
​
